MESA REDONDA

ASOCIACIÓN DE PROFESORES DE
ESPAÑOL E HISPANISTAS EN GRECIA



MESA REDONDA

“La importancia del estudio del español y portugués en el sistema educativo griego”


Sábado 27 de Junio de 18:30 a 20:00 - “Tejnópolis”, Gazi

Organiza: Asociación de Profesores de Español e Hispanistas en Grecia (ASPE)

Invitado especial: D. Athanasios Nikolópoulos, Director General de Enseñanza Secundaria del Ministerio de Educación Griego.

Participantes:

-María del Carmen Ponce, asesora de Educación de la Embajada de España en Grecia.
-Dimitris Drosos, profesor del Departamento de Hispánicas de la Universidad de Atenas.
-Ana María Soares, profesora lectora del Instituto Camões en la Universidad de Atenas.
-Inés Martín, presidenta de la Asociación de Profesores de Español en Grecia (ASPE).
-Eleni Papapolijroniu, vicepresidenta de la Asociación Panhelénica de Licenciados en Filología Hispánica.
-Theodora Theodoropoulou, presidenta de la Asociación Panhelénica de Licenciados en Lengua y Cultura Española de la Universidad Abierta de Grecia.
-Vitor Vicente, profesor de portugués de la escuela de la Comunidad Portuguesa.
-Ioanna Stefatou, profesora de español del Gymnasio de Pallini.

Moderador: Constantinos Paleologos, traductor y profesor de literatura.

Lenguas: griego, español y portugués.


Anfiteatro R/ S Atenas 9,84 “Giannis Ritsos”


Φεστιβάλ LEA
24 έως 27 Ιουνίου 2009
Τεχνόπολις, Δήμου Αθηναίων,
Πειραιώς 100, Γκάζι

Οργάνωση:
Δήμος Αθηναίων, Διαπολιτιστικό Κέντρο,
Ινστιτούτο Διαπολιτισμικής Ανάπτυξης,
ΙΜΕΠΟ,
Instituto Cervantes
Eλληνο-Κολομβιανός Σύλλογος
Πολιτιστικό περιοδικό Sol Latino

Πρόγραμμα εκδηλώσεων Programa de Actividades

Τετάρτη 24 Ιουνίου 2009:
Ημέρα εορτασμού της Ισπανικής Γλώσσας - Celebración del Día de la Lengua Castellana - Celebração do Dia da Língua Castelhana.

18.00 - 21:00
Έναρξη - Apertura – Abertura
Τραγούδια - Cantos - Canções με την Daniela Tabernig.
Ομιλίες - Discursos.
Η Αλίκη Καγιαλόγλου τραγουδά για την Λατινική Αμερική και την Ιβηρική χερσόνησο στην Ελλάδα. Aliki Kagialoglou canta a Iberoamérica en Grecia - Aliki Kagialoglou canta a Ibero-América na Grécia.
Απονομή βραβείων σε ισπανιστές και λατινοαμερικανιστές εκ μέρους του Πολιτιστικού Περιοδικού Sol Latino και του Ινστιτούτου Διαπολιτισμικής Ανάπτυξης. Distinciones a hispanistas y latinoamericanistas por parte de la Revista Cultural Sol Latino y del Instituto para el Desarrollo Intercultural - Distinções a hispanistas e latino-americanistas por parte da Revista Cultural Sol Latino e do Instituto para o Desenvolvimento Intercultural.
Ημέρα εορτασμού της Ισπανικής Γλώσσας με τον διευθυντή του Ινστιτούτου Θερβάντες Eusebi Ayensa - Celebración del Dia del Español por el director del Instituto Cervantes, señor Eusebi Ayensa -Celebração do Dia do Espanhol por Eusebi Ayensa, director do Instituto Cervantes.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84
Χορός από τους μαθητές της Ακαδημίας Ταγκό. Bailes con los alumnos de la Academia del Tango - Bailes com os alunos da Academia do Tango.
Κοκτέιλ και μουσική με το συγκρότημα La Cucaracha - Cóctel y actuación del grupo musical La Cucaracha en el Camino de la Lectura - Coctail e música com o grupo musical La Cucaracha no Camino de la Lectura.
“Οδός Ανάγνωσης”.








Πέμπτη 25 Ιουνίου 2009 - Jueves 25 de junio de 2009

10:00 - 11:00
Εργαστήρι για την προώθηση της ανάγνωσης με θέμα: Η απόλαυση του διαβάσματος.
Taller Fomento de la lectura “El placer de Leer”.
Oficina Fomento da leitura “O prazer de Ler”.
Προσκεκλημένη: η καθηγήτρια Margarita Guerrero.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

11:00 - 12:00
Προβολή ντοκυμαντέρ - Documental - Documentário. 11:00 a 12:00
Μεταθανάτιες μνήμες, Memorias PóstumasMemórias Póstumas βασισμένο στο βιβλίο του Machado de Asis, Μεταθανάτιες μνήμες του Braz Cubas. Σκηνοθεσία: André Klotzel.
Ενόχληση Estorbo Estorvo, βασισμένο στο βιβλίο του Chico Buarque de Holanda. Director: Bruno Stroppiana.
Οι ρίζες της Βραζιλίας Raíces del Brasil Raízes do Brasil ντοκυμαντέρ για τον ιστορικό Sérgio Buarque de Holanda. Σκηνοθεσία: Nelson Pereira Santos
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

12:00 -13:30
Στρογγυλό τραπέζι με θέμα: Δημοσιογραφία και λογοτεχνία, έντυπο παρόν και ψηφιακό μέλλον.
Mesa redonda Periodismo y literatura: Presente impreso y futuro digital. Mesa-redonda Jornalismo e literatura: Presente impresso e futuro digital.
Συντονίζουν η Adriana Flores (Agencia EFE) και η Begoña Castiella (ABC Madrid). Προσκεκλημένος: ο Γιώργος Λεωνάρδος, Δημοσιογράφος και συγγραφέας.

Παρουσίαση του Ιδρύματος του Gabriel García Márquez “Ίδρυμα Νέα Δημοσιογραφία της Ιβηρηκής Αμερικής”
Presentación de la Fundación de Gabriel García Márquez - Apresentação da Fundaçäo Gabriel García Márquez “Fundación Nuevo Periodismo Iberoamericano”
Προσκεκλημένος: ο Flavio Vargas, Διευθυντής Προγράμματος του Ίδρυματος.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

13:00 - 14:00
Παραμυθάδες - Cuentacuentos - Leitura de contos.
Θεατρική ομάδα Όκυπος.
Andre Maia, Πορτογάλος ηθοποιός
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

14:00 - 14:35
Προβολή ντοκυμαντέρ - Documental - Documentário.
Pablo Neruda.
Σκηνοθέτης: Luis R. Vera.
Εθνικό Συμβούλιο Πολιτισμού και Τεχνών της Χιλής.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

16:00 - 17:00
Διάλεξη με θέμα: Προφορική παράδοση και λαϊκό διήγημα στη Χιλή και την Λατινική Αμερική.
Conferencia Tradición oral y cuento popular en Chile y América Latina. Conferência Tradição oral e conto popular no Chile e na América Latina.
Προσκεκλημένος ο Manuel Dannemman.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

17:30 - 18:30
Συζήτηση. Ο έρωτας ανάμεσα στις γλώσσες. Η ερωτική ποίηση στην Ελλάδα, την Ισπανία και την ισπανόφωνη Αμερική. Charla-debate. El amor entre dos lenguas. La poesía amorosa en Grecia, España e Hispanoamérica.
Palestra-debate. O amor entre duas línguas. A poesia de amor na Grécia, Espanha e Hispano-América.
Προσκεκλημένος: ο Eduardo Lucena, καθηγητής ισπανικών και Ισπανόφωνης Λογοτεχνίας.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

19:00 - 20:00
Στρογγυλό τραπέζι με θέμα: Γνωριμία με τον Juan Carlos Onetti.
Mesa redonda Conociendo a Juan Carlos Onetti - Mesa-redonda Conhecendo Juan Carlos Onetti.
Instituto Cervantes.
Συντονίστρια: Claudia Constanzo, καθηγήτρια στο Ε.Α.Π.
Προσκεκλημένοι ο Rafael Courtoisie, Ουρουγουανός συγγραφέας και ο
Juan Jesús Armas Marcelo, δημοσιογράφος του ABC.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

21:00 - 23:00
Πάρτυ - Fiesta de Enzzo de Cuba
Πάρτυ σάλσα - Fiesta salsa με τους Amor Latino και επαγγελματίες χορευτές.
Συναυλία της μεξικανής τραγουδίστριας Concierto de la cantante mexicana Concerto da cantora mexicana Martha Moreleón.
Οδός Ανάγνωσης.


Παρασκευή 26 Ιουνίου 2009

10:30 - 11:30
Aurayalau, θεατροποιημένα παραμύθια από παραμυθάδες. Cuentacuentos dramatizado para niños. Leitura dramatizada de contos para crianças..
Instituto Cervantes
Προσκεκλημένος ο Pablo Albo
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

11:30 - 12:30
Συζήτηση με θέμα: Συνάντηση με τον Gabriel García Márquez και τον José Saramago. Conferencia Encuentro con Gabriel García Márquez y José Saramago. Conferência Encontro com Gabriel García Márquez e José Saramago.
Συντονιστής: Víctor Ivanovici
Προσκεκλημένες η Κλαίτη Σωτηριάδου, μεταφράστρια του Gabriel García Márquez και η Ana María Soares, Lectora del Instituto Camões.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

13:00 - 14:00
Παραμυθάδες Cuentacuentos. Leitura de contos.
Θεατρική ομάδα Όκυπος.
Andre Maia, Πορτογάλος ηθοποιός.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

14:00 - 14:45
Προβολή ντοκυμαντέρ - Documental - Documentário
Συναντώντας τον Gabo. Encontrando a Gabo
Υπουργείο Πολιτισμού της Κολομβίας και Ίδρυμα Νέας Ιβηροαμερικανικής Δημοσιογραφίας.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

15:00 - 16:30
Προβολή ντοκυμαντέρ – Documental - Documentário
«Καβάφης και Pessoa».
«Gabriela Mistral».
Σκηνοθέτης: Luis R. Vera.
Εθνικό Συμβούλιο Πολιτισμού και Τεχνών της Χιλής.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

17:30 - 19:30
Στρογγυλό τραπέζι με θέμα: Ελληνικά- Ισπανικά- Πορτογαλικά. Συνάντηση γλωσσών, συνάντηση των μεταφραστών.
Mesa redonda Griego, español, portugués: Encuentro de lenguas, encuentro de traductores. Mesa-redonda Grego, espanhol, português: Encontro de línguas, encontro de tradutores.
Κέντρο Σπουδών Abanico.
Συντονιστής: Νίκος Πρατσίνης.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

18:00 - 19:00
Ανοιχτός διάλογος εικονογράφων και σκιτσογράφων με θέμα:
Novela Grafica. Coloquio Novela Gráfica.
Προσκεκλημένοι ο Gelman Salazar, διευθυντής της Εθνικής Σχολής Σκιτσογραφίας της Κολομβίας και ο Omar Figueroa TURCIOS, πρώτο βραβείο εικονογράφησης του Φεστιβάλ LEA.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς



19:30 - 20:15
Παρουσίαση του βιβλίου Τα τυφλά ηλιοτρόπια του Alberto Méndez.
Presentación del libro Los girasoles ciegos de Alberto Méndez.
Apresentação do livro Os girasóis cegos de Alberto Méndez.
Με τη συμμετοχή του μεταφραστή Κωνσταντίνου Παλαιολόγου.
Εκδόσεις Πάπυρος.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς




20:30 - 22:00
Βραδιά ποίησης: Περί μικρών χωριών και μυθικο-βιβλικών ηρώων.
Velada de poesía De aldeas y personajes mítico-bíblicos - Serão de poesia De aldeias e personagens mítico-bíblicos.
Προσκεκλημένος ο ισπανός ποιητής Juan Vicente Piqueras.
Με τη συμμετοχή των νέων ποιητών Yoel Soto (Κούβα),του Κωνσταντίνου Βαδραχάνη (Ελλάδα) και του ηθοποιού Andre Maia (Πορτογαλία).
Συντονιστής: Pedro Olalla.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

22:00 - 23:00
Παράσταση φλαμένκο από το συγκρότημα Sentimientos.
Tablao flamenco por el grupo Sentimientos.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84


Sábado 27 de junio de 2009

10:30 - 12:00
Εργαστήρι με θέμα: Ζωγραφίζοντας τον κόσμο με το Sol Latino
Taller Pintando el mundo con Sol Latino. Oficina Pintando o mundo com Sol Latino.
Ειδική προσκεκλημένη η καθηγήτρια Margarita Guerrero.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

11:00 - 12:00
Διάλεξη και ανοιχτός διάλογος με θέμα: Ανακαλύπτοντας την Ελλάδα.
Conferencia y coloquio Descubriendo Grecia. Conferência e colóquio Descobrindo a Grécia.
Προσκεκλημένος ο Pedro Olalla.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

12:00 - 12:45
Προβολή ντοκιμαντέρ με τίτλο Ταξίδι στον ελληνικό μύθο.
Documental Viaje al mito griego. Documentário Viagem ao mito grego.
Σενάριο και παρουσίαση: Pedro Olalla.
Σκηνοθέτης: Κώστας Μαχαίρας.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

13:00 - 14:00
Εργαστήρι με θέμα: Διάβασμα και προσωπική υπέρβαση.
Taller Lectura y superación personal. Oficina Leitura e superação pessoal.
Προσκεκλημένη η Ana Patricia Yanguas.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

15:00 - 16:00
Εργαστήρι με θέμα: Και τα μωρά διαβάζουν.
Taller Los bebés también leen. Oficina Os bebés também lêem.
Προσκεκλημένη η καθηγήτρια Mercedes de Rodríguez.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

16:00 - 17:00
Αφιέρωμα Casa de las Américas: χωνευτήρι των πολιτισμών.
Homenaje Casa de las Américas: crisol de cultura. Homenagem Casa das Américas: reduto de cultura.
Προσκεκλημένος ο κουβανός πρεσβευτής στην Ελλάδα Hermes Herrera.
Αφιέρωμα στην Trova Cubana: Manolo Vega.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

17:20 - 18:00
Ανοιχτός διάλογος της Εταιρίας Ελληνων Ισπανιστών.
Coloquio de la Asociación de Hispanistas Griegos. Hispanistas da Grécia.
Προσκεκλημένοι η Σύλβα Πάντου, η Άννα Ρόζεμπεργκ, ο Βίκτωρ Ιβάνοβιτς και η Νίνα Αγγελίδου.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς

18:30 - 19:30
Στρογγυλό τραπέζι με θέμα: Η σημασία των σπουδών της ισπανικής και πορτογαλικής γλώσσας στο ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα.
Mesa redonda La importancia del estudio del español y portugués en el sistema educativo griego. Mesa-redonda A importância do estudo do espanhol e português no sistema educativo grego.
Σύλλογος εν Ελλάδι Καθηγητών Ισπανικών (ASPE).
Ειδικός προσκεκλημένος: ο Αθανάσιος Νικολόπουλος, Διευθυντής Β’θμιας Εκπαίδευσης του ΥΠΕΠΘ.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

20:00 - 21:00
Παρουσίαση του βιβλίου Το λυχνάρι του Αλαντίν, του Luis Sepúlveda.
Presentación del libro La lámpara de Aladino de Luis Sepúlveda. Apresentação do livro A lâmpada de Aladino de Luis Sepúlveda.
Με την συμμετοχή του μεταφραστή Αχιλλέα Κυριακίδη.
Εκδόσεις Όπερα
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς


21:00 - 22:00
Παραμυθάδες – Cuentacuentos - Leitura de contos.
Θεατρική ομάδα Όκυπος.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84

22:00 - 23:00
Πάρτυ - Fiesta του Enzzo de Cuba:
Παραδοσιακοί χοροί με τον Walter και τη Xiomara.
Capoeira, χορός και πολεμική τέχνη από τη Βραζιλία.
Συναυλία του κουβανού τραγουδιστή Manolo Vega και της ουρουγουανής Yanet Capuya.
Αμφιθέατρο Γιάννης Ρίτσος Ρ/Σ Αθήνα 9,84





Μόνιμες εκθέσεις. Exposiciones permanentes.
(24 έως 27 Ιουνίου 2009)


Αφιέρωμα στον Gabriel García Márquez, τον José Saramago και τον Πέτρο Μάρκαρη.
Homenaje a Gabriel García Márquez, José Saramago y Petros Márkaris. Homenagem a Gabriel García Márquez, José Saramago e Petros Márkaris.

Έκθεση εικονογραφήσεων με έργα των συμμετεχόντων στον 1ο Διαγωνισμό Εικονογράφησης LEA, σε συνεργασία με τη Σχολή Εικονογράφησης της Κολομβίας..
Exposición de ιlustraciones realizadas por los participantes al I Concurso de Ilustración LEA, en colaboración con la Corporación Escuela de Ilustración de Colombia. de ilustraciones.
Exposição de ιlustrações realizadas pelos participantes no I Concurso de Ilustração LEA, em colaboração com a Corporação Escola de Ilustração da Colômbia. ilustrações.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς.

Ζωγραφίζοντας “Το φως είναι όπως το νερό” και “Το πιο μεγάλο λουλούδι του κόσμου”. Έκθεση παιδικής ζωγραφικής. Ζωγραφιές παιδιών από 5 έως 15 ετών, ελληνικής και ιβηροαμερικανικής καταγωγής.
Pintando “la Luz es como el agua” y “la Flor más grande del mundo”. Exposición de pintura infantil. Pinturas de niños griego-iberoamericanos de 5 a 15 años.
Pintando “a Luz é como a água” e “a maior Flor do mundo”. Exposição de pintura infantil. Pinturas de crianças grego-ibero-americanas dos 5 aos 15 anos.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς.

Ιβηροαμερική και Ελλάδα, από τον κουβανό συνθέτη, μουσικό και ζωγράφο Manolo Vega. Έκθεση ζωγραφικής. Iberoamérica y Grecia por el compositor, músico y pintor cubano Manolo Vega. Exposición de pintura. Ibero-América e Grécia pelo compositor, músico e pintor cubano Manolo Exposição de pintura.
Κτίριο Δ10 – Αίθουσα Κωστής Παλαμάς.


Συγγραφείς του σήμερα και του χτες από τις σχεδιάστριες Paula Londoño και Clara Serna. Έκθεση εικονογραφήσεων. Escritores de ayer y de hoy por las diseñadoras Paula Londoño y Clara Serna. Exposición de ilustraciones. Escritores de ontem e de hoje pelas desenhadoras Paula Londoño e Clara Serna. Exposição de ilustrações.
Οδός Ανάγνωσης.